MALAIKAT PEMBURU
SEBELUMNYA DI
Kita adalah pencari, kau dan aku.
Ayahku, kakekmu, pria tua yang baik itu...
Tak ada lagi pria seperti itu, Sayang.
Annie Wilkes dari Bakersfield, California.
Dia berkata kepadaku, "Annie,
ada dua jenis orang yang membentuk Amerika,
pencari dan penetap."
Dia tak pernah berpuas, sudah jelas.
Dan ibuku, dia seorang penetap.
Kirim dia ke mana pun, dan dia akan membuat rumah.
Dia akan membuatnya sempurna.
Sedangkan aku, ya...
ANNIE WILKES KABUR - PEMBUNUH
...aku lucu, kuno, campuran keduanya.
Terkadang semua tercampur.
Aku pencari yang hanya ingin menetap.
Sangat ingin.
Tampaknya tak bisa menemukan Tempat Tertawa itu yang akan sama denganmu...
MALAIKAT PEMBURU
Kau melakukan sesuatu, Bu?
"Tak peduli seberapa kesepian, semua orang memiliki...
- ketinggalan..." - Teruskan.
"Brad Kelinci berkata kepada Rubah Jahat,
'Semua orang mempunyai Tempat Tertawa.'"
Bagus sekali, Diego. Annie?
"Brad Kelinci tahu lebih baik berteman daripada bertengkar.
Jadi, dia mengajak...
Rubah Jahat dan Beruang Besar pergi ke Tempat Tertawa
tempat mereka hidup sebagai teman hewan selamanya."
Bukan itu yang tertulis.
Hentikan.
Dia tak bisa membaca.
Dia sangat aneh.
Hei, Lambat, "teman hewan selamanya".
Aku bertaruh kau tak bisa membaca ini.
"Aduh, mukaku..."
KAMU PAYAH
Apa yang kau bicarakan, Lambat?
Sudah jelas dia butuh pemeriksaan lebih lanjut.
Tidak, masalahnya bukan Annie-ku tetapi sekolah payahmu.
Kalian tak bisa mengirim anakku ke sekolah luar biasa.
Ini kejadian ketiga. Kami membicarakan mengenai...
perilaku patologis.
- Boleh bicara... - Carl, tidak bisakah kau?
Apa-apaan ini?
Brad Kelinci? Maksudmu adalah Brer Kelinci?
Apakah ini cerita Paman Remus?
Ya, ini edisi yang lebih kontemporer.
Secara politis benar,
kurasa istilah itu yang kau maksud.
Kau memberinya
- propaganda sensitif dan menyentuh ini. - Carl.
- Astaga. - Lalu, dia bosan.
Kuharap Annie menunggu di luar saat kita...
Dia tak boleh meninggalkan sisiku di tempat yang kau jalankan ini.
Annie-ku ini murni tetapi tempatmu ini selokan kotor.
Tn. dan Ny. Wilkes,
pernah terpikir konsultasi ke psikiater tentang Annie?
Karena ada banyak pengobatan baru...
- Ayolah. - Kalian semua!
- Kalian memasukkan obat ke anak. - Kami ambil alih dari sini.
Kau akan bertanggung jawab atas seluruh pendidikannya. Bisa?
Kita tak akan tahu hingga mencobanya.
Aku tak mau menemukan kau gagal kali ini.
- Ini putri kita. - Pasti berhasil.
Lihat saja. Duduk saja dan lihat.
Ayo, Sayang. Mari masuk.
Sekarang.
Ini tak buruk, bukan?
Di atas sini, kita akan membuat sekolah sungguhan untukmu.
Sekolah kita.
Ada yang salah denganku, Ayah?
Apa? Tidak ada.
Itu alasan aku tak bisa pergi ke sekolah biasa?
Annie...
Anak-anak itu kejam.
Para guru juga tak menjagaku dengan baik.
Annie Bear, dengarkan Ayah.
Kau tahu cerita Tempat Tertawa sebenarnya?
Ayah tak membicarakan dongeng fantasi...
Ayah membicarakan cerita sebenarnya.
Brer Rubah tak berteman dengan Brer Kelinci.
Brer Rubah ingin memakan Brer Kelinci.
Ini dunia nyata, Annie Bear. Membunuh dan memakan.
Berlari dan bersembunyi.
Namun, kau tahu yang ditemukan Brer Kelinci yang tua dan cerdik?
Tempat Tertawamu itu di mana saja kau katakan.
- Benarkah? - Tentu saja.
Tahu yang lainnya? Kita akan membuatmu membaca dalam waktu singkat.
Bagaimana, Ayah?
Ayah kasih tahu sebuah cerita.
Aku suka cerita Ayah.
Ayah punya cerita baru, Annie Bear.
Cerita ini begitu besar, sehingga kau harus membantu Ayah.
"Di alur ngarai yang mati, lewatlah Palace Wagon,
sapi kurus, tersandung bekas roda di atas tulang,
saat Prester Jack membawa senjata,
memindai tebing untuk hewan liar."
Ini cerita baru Ayah?
Benar sekali.
Mereka mengatakan bahwa anak perempuan Bach
menggerakkan bellow organ saat Bach membuat lagu.
Itu yang kita akan coba.
Ayah punya mesin tik untuk menciptakan sihir.
Ayah suka tombol-tombolnya tetapi di dunia penerbitan modern,
mereka butuh semuanya...
di komputer.
Carl.
Kau akan mengetik ini menggunakan papan tombol.
Setiap halaman, setiap kata.
Aku tak yakin bisa, Ayah.
- Kita akan atur di sini. - Baiklah.
- Apa kata pertama di sini? - Aku tak ingin salah.
- Tidak satu kata pun. - Annie Bear.
Sedikit lagi, sedikit lagi. Bagus.
Kau sudah terbiasa.
Kau akan segera menjadi penulis sendiri.
- Carl? - Aku datang, Sialan!
Silakan lanjutkan.
Ayah akan kembali dengan lebih banyak kertas.
Lebih banyak kertas untuk siapa, Ayah?
Penggemar utama Ayah.
Resync oleh Dewangga Arya
"...Prester Jack, membawa senjata, memindai tebing untuk hewan liar.
Dia tahu mereka menunggu datangnya malam.
Bulan baru akan membawa Annabel ke dia, jika janji ditepati.
"Itu janji yang dibuat di tengah hari, di atas perairan,
di Kiplinger ford."
"Annabel menepati janjinya...
Prester Jack juga sama.
Setiap malam mereka bertemu...
di belakang..."
- Palace, Sayang. - "...Palace Wagon.
Melangkah keluar dari...
jubah kerbau mereka, keluar dari kehidupan mereka.
Lalu bulan barat... me..."
Me? Me?
- Biar Ayah lihat. - Aku bisa.
Me... "Mengecat putih tubuh mereka."
Kau menyukainya?
Ya, Ayah.
Ayah suka mendengar ceritaku dengan suaramu. Itu terdengar nyata.
Kau menyukai versi ini?
Karena Ayah membuat banyak perubahan.
Aku tahu. Kurasa ini indah.
Terutama Annabel.
Semoga dia meninggalkan McCall demi Prester Jack.
- Benarkah? - McCall itu jahat.
Dia berselingkuh. Aku membencinya. Dia lebih baik dibenci.
Masalahnya McCall itu rumit.
- Itu yang membuat dia menarik. - Itu tak membuat kita menarik.
Ibu selalu bilang, "Itu membuat kita buruk."
Kita semua bukan hanya satu jenis, Annie Bear.
Kita semua baik dan juga buruk.
Tidak. Kurasa Ayah membuat McCall lebih buruk dari sekarang,
agar kita bisa memihak.
- Kau sebaiknya membantu ibumu. - Aku bantu, Ibu.
Terima kasih, Sayang.
- Ada beberapa tas lagi di mobil. - Baiklah.
- Jangan merokok di dalam rumah. - Aku tahu.
Apa dia akan siap untuk tes GED?
Dia berpikir seperti juara catur. Dia selalu tiga langkah di depan.
Bukan matematika yang kucemaskan.
Ibu?
Apa kita akan mengatur sepen sesuai alfabet?
Tolong bacakan untuk Ibu, Annie.
Begini saja.
Ambil kertas ini lalu ketik di komputer.
Tidak. Ibu ingin mendengarnya.
"Saat...
Mc... saat dia...
Mc... saat dia..."
Maaf. "Saat dia super...
Melihatnya dari...
kejauhan, dia..."
Kau membuatnya gugup. Dia baik-baik saja saat denganku.
Dia tak menjadi lebih baik.
Aku bersama dia setiap hari...
Perhatikan kata-katamu.
...dan bisa kupastikan dia menjadi lebih baik.
Kau di rumah setiap hari karena kau tak punya pekerjaan.
Aku bekerja.
Kau mengepak bawang putih saat malam.
Itu bukan bekerja.
- Aku menulis lebih baik di pagi hari. - Baiklah.
Tentu, ini semua mengenai dirimu.
Aku punya pekerjaan nyata, menafkahi rumah ini, membersihkan sampahmu. Untuk?
Supaya kau membacakan cerita kotor ke putri kita atau membuatnya membaca...
Itu tak kotor! Itu adalah fiksi historis!
- Itu omong kosong! - Omong kosong.
Kau punya 10 tahun, Carl, dan kau tak berhasil.
- Jangan menceramahiku. - Kau tak selesaikan sekolah, Carl.
Lalu, berharap kau akan menyelesaikan buku?
MATAHARI DI PADANG RUMPUT, KEEMASAN...
Ya, seperti...
Kau harus dapat sudut yang tepat atau akan kena kepalaku.
Bung.
Putriku menghajarku.
Jangan terlalu sedih.
- Tidak, aku menang. - Apa?
Dengar, Ibu akan tinggal denganmu dari sekarang.
Ibu akan mengambil giliran akhir pekan di Dr. Nixadd.
Ayahmu mendapatkan pekerjaan lamanya di bank.
- Namun, Ayah sudah bagus mengajariku. - Dia tak mengajarimu sama sekali.
Kalian selalu beristirahat bersama. Buka mulutnya.
Yang Ibu inginkan untukmu lebih...
dari sekadar tempat jelek ini.
Kau jauh lebih baik daripada ini.
Benarkah?
Sayang, tentu saja.
Jangan biarkan siapa pun mencampurimu.
Lupakan buku konyol Ayah.
Fokus ke tes GED.
Kau berhasil, lalu keluar dari tempat ini.
Kau ingin berakhir seperti ibumu?
Memakai piama ini?
Ibu, aku suka seragammu.
Dapatkan jas putih.
Itu seragam yang orang kagumi.
Wanita yang memakai seragam ini, kami sekadar pembersih.
Tak ada di bumi yang lebih kotor daripada mulut manusia, Annie.
Kita selalu membersihkan,
lalu menjadi kotor lagi.
Ayahmu membiarkan kau makan permen lagi, bukan?
Hanya saat kami menyelesaikan satu bab.
Hati-hati geraham itu.
Busuknya merayap dari belakang...
DIA MENYUKAI MELIHAT KOTORAN PADANYA. "KAU MENIKMATI INI, BUKAN?"
Masuk.
Aku harus pergi sebentar.
Baiklah. Aku akan baik-baik saja.
Hei, apa kabar?
Terima kasih telah datang. Mari kutunjukkan ini.
- Siap untuk besok? - Ya.
Aku minta lima menit ke Abdi.
Namun, selesai saat kubilang selesai.
Pertama...
Aku tak akan menyakitimu.
Apa yang terjadi di pondok?
Aku mengalami hari yang buruk,
tetapi aku sudah melewatinya.
Aku akan lebih baik saat kita pergi dari sini.
Kau perlu konsultasi dengan seseorang.
Jika kupercayakan kepalaku di tangan para dokter itu,
itu berarti aku menaruh kau di tangan mereka juga.
Aku sudah cukup melihat dunia itu untuk mengetahui
bahwa mereka tak bisa dipercaya, Joy.
Ibu memeriksakan diri, saat kita di Missouri
dan lebih sehat.
Aku adalah ibumu.
Ibu tak perlu membuktikan apa pun.
Siapa namanya?
- Siapa? - Ayah.
Lebih sedikit yang kau tahu, semakin aman.
- Aku tak memercayai itu lagi. - Dia pria yang jahat.
Itu tak cukup.
Itu bukan cerita yang bagus, Joy.
Tetap ceritakan kepadaku.
- Aku sudah dewasa. - Belum.
Ceritakan kepadaku.
Kita sudah selesai. Keluar atau aku teriak.
Sayangku...
- Kau baik-baik saja? - Ya. Dia akan pergi.
Keluar.
Cepat.
Ayo.
"'Ada... dua macam orang...
di dunia ini, Annabel,'
kata Prester Jack.
'Mereka adalah pencari dan penetap.'"
Halo.
Aku Rita.
Annie, bisa beri salam?
Annie, kita sudah membicarakan ini.
Ayahmu bukan seorang profesional dalam apa pun.
Kenyataannya, kau butuh bantuan khusus
sebelum tes GED tahun depan. Rita adalah orang tepat.
Mungkin Annie dan aku perlu waktu untuk saling mengenal.
- Kalau begitu... - Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Apa yang senang kau baca?
Kebanyakan adalah buku ayahku.
Apakah ini?
Kau tak bisa mulai dari tengah. Ini cerita yang panjang.
Ibumu bilang kau membantu ayahmu menulis.
Aku... tak juga.
Kadang kala dia gagal menjaga cerita,
lupa tulisan terakhir, maka aku memastikan ceritanya selaras.
Aku tak bagus dalam membaca, tetapi aku mengerti banyak cerita.
Kau penggemar cerita ini?
PINOKIO
- Itu buku anak-anak. - Tidak dengan cerita aslinya.
Ini tak seperti kartunnya.
Cerita aslinya, mereka membakar kakinya dan itu baru permulaan.
- Karena dia berbohong? - Benar.
Jadi, bagian berbohongnya sama tetapi ada konsekuensi adil.
Aku selalu bilang ayahku dengan ceritanya bahwa harus ada konsekuensi
atau itu hanya sekumpulan kejadian
dan bukan cerita sesungguhnya.
Mungkin ada lebih dari satu penulis di keluarga ini.
"Pro... Pro..."
- "Pro..." - "Pro..."
Ini tak berhasil!
Perlahan lalu suarakan.
"Pria...
Pria... semua...
akan..."
Ambil napas.
Lalu, buang napas.
Merasa lebih baik?
Ya. Mari coba lagi.
Ini tempat ayahku menulis bukunya.
Tempatnya bagus.
Ini tempat kebanyakan dia bekerja.
Kau membawa bukumu?
"Pinokio puas akan dirinya sendiri,
'Sungguh konyol aku
sebagai boneka
dan betapa bahagianya aku
sekarang menjadi anak sesungguhnya.'"
Jadi, dia berubah menjadi anak sesungguhnya?
Ya, itu penebusannya.
- Kau ingat kata itu? - Ya, aku ingat katanya,
tetapi apa hubungan dengan akhir cerita?
- Aku tak mengerti. - Pinokio adalah pembohong,
lalu mengapa dia mendapat akhir bahagia?
Hanya karena dia memberi koin ke peri? Itu bukan caranya.
- Lalu, seharusnya bagaimana? - Dia seharusnya dibunuh.
Lucunya, mereka lakukan itu.
Di draf pertama Collodi, itu adalah akhirnya.
Itu dia. Lalu, sekarang mengapa diubah?
Karena editornya merasa akhirnya terlalu suram dan menakuti anak-anak.
Mereka seharusnya takut.
Di dunia ini, kita entah baik atau jahat.
Jika jahat, maka kita harus membayar.
Annie, ibumu yang ajarkan itu?
Maaf, aku... bisa kita berbicara?
- Bisa kita berbicara sebentar? - Tentu.
Kau istirahat dahulu.
- Jadi... - Sebelum mulai...
Aku bukan profesional,
tetapi kau membuatnya membaca buku anak kecil.
Aku tak tahu bagaimana itu membantunya.
- Annie itu pintar. - Ya, aku tahu.
Dia mungkin melewati beberapa langkah perkembangan...
Nona, biar kujelaskan mengenai kerja otak putriku...
Tn. Wilkes, aku akan memintamu untuk tak memotong perkataanku.
Kau bertanya dan aku berusaha menjawabmu.
Jadi, biarkan aku menjawab.
Baiklah.
Putrimu itu anak sangat pintar.
Dia tak bisa tumbuh sebagai pembaca dengan hanya membaca tulisanmu.
Kau adalah ayahnya. Pengaruhmu besar.
Semua ini menjanjikan.
"Pencari dan Penetap."
Itu sangat bagus.
Namun, itu adalah ceritamu dan bukan ceritanya.
Kau harus membiarkan dia menulisnya sendiri.
Kau menyukainya?
Maafkan aku.
Ya, aku menyukainya.
Terima kasih. Aku sudah menjadi penulis dari usia sangat muda.
Aku tahu. Annie banyak bercerita tentang dirimu.
Banyak hal yang aku telah tulis juga.
- Pastinya. - Aku punya rancangan awal.
Aku suka mendengar dia membacanya. Itu sebabnya kuberi terus tulisanku...
"Bukti".
- "Bukti". - "Bukti".
Yang ini sukar karena terdengar seperti "bus".
- "Beberapa... - "Beberapa...
Beberapa...
Beberapa..."
Ingat saat aku...
Goyangkan. Keluarkan dari kepalamu.
- Keluarkan! - Baiklah.
- Itu... tunggu, itu E-A. - Putari kepalamu untuk memakannya.
Seperti ini?
Ya.
Lalu, keluarkan.
"Tak tahu malu". "Boneka".
"Mengidentifikasi..."
Jail atau permen!
"Rencana. Rencana.
Berkaitan dengan...
penafsiran..."
Kau mendengar alasan Ibu dan Ayah mengeluarkanku dari sekolah biasa?
Itu sudah lama sekali.
Mereka tak membiarkanku kembali, jadi...
Itu berarti aku tak lebih baik.
Annie, itu tak masalah sekarang.
Hal yang terpenting adalah
kurang dari sebulan, kau akan lulus dari tes ini.
Lalu, siapa yang akan kau ajar?
Kurasa, si kecil ini.
Aku tak sabar menemuinya.
Di mana ayahnya?
Itu...
Hubungannya tak mudah.
Dia tak bisa diduga.
Tidak. Dia entah pria baik atau buruk.
Annie, tak ada yang semudah itu.
Kau adalah orang baik.
Itu sederhana.
Lihat.
Apa yang kupelajari...
Ibu?
- Ya. - Ibu baik-baik saja?
Kasihan kau.
- Ibu tak berpikir aku akan lulus? - Kau akan lulus.
Kau akan lulus dan lulus. Itu akan cukup.
Ada apa?
Hanya bertahan.
"Ya, itu akan cukup," kata mereka.
Siapa yang bilang?
Para orang berengsek.
Yang menginginkanmu untuk dekat dan rendah di tanah
agar mereka bisa mengambil apa pun yang mereka mau dan kapan pun.
Persis seperti ayahmu lakukan saat Ibu masih seorang wanita.
"Setelah tanah terakhir dijatuhkan di peti mati,
Prester Jack melemparkan sekop ke dalamnya."
Rita mengajarkanmu dengan baik.
"Lalu, dia mengambil tangan Annabel dan berjalan menjauhi kuburan
menuju ke matahari
dan cakrawala yang mereka harapkan tak mereka temukan."
Kau menyukainya?
Ya, sangat.
Kau tahu ada penerbit yang tertarik?
- Ayah! - Maksud Ayah,
orang itu belum secara resmi membaca.
Ayah bertemu dia di bank
dan bilang akan segera selesai. Dia tak sabar membacanya.
Dia akan menyukainya.
- Ayah menemukannya. - Apa?
Tempat Tertawa.
Begini...
Itu masalahnya, Annie Bear.
Ada sesuatu yang perlu Ayah bicarakan.
Ayah akan pindah rumah.
Untuk berapa lama?
Sementara waktu.
Ayah perlu...
mencari tahu tempat Ayah di dunia ini.
Seperti Prester Jack?
Sebenarnya, mungkin sedikit seperti Annabel.
Dia... pada akhirnya, Jack adalah penetap
tetapi Annabel tak berhenti mencari.
- Itulah Ayah, Sayang. - Apa yang Ayah cari?
Ayah tak tahu. Bagian dari pencarian itu adalah tak tahu yang kita cari.
Jangan pergi, Ayah.
- Ayah harus pergi. - Kumohon.
Sayang, Ayah harus pergi.
Ada beberapa hal orang dewasa yang Ayah harus selesaikan.
- Ini karena diriku? - Bukan.
Jangan pernah katakan itu.
Ini masalah antara Ayah dan ibumu.
Sekarang dengarkan Ayah.
Tahun depan, kita akan berkendara bersama ke sekolahmu
dan Ayah akan memulai tur buku ayah.
Semua akan menjadi sempurna.
Benarkah?
Ingat ini, Annie Bear.
Bagaimanapun juga, Ayah akan selalu menjadi penggemar utamamu.
Kau ingin minum apa?
Vodka.
Minuman Ibu.
- Pakai es? - Ya.
DEPARTEMEN PENDIDIKAN CALIFORNIA
YTH. NONA ANNIE WILKES SELAMAT!
Ibu!
Ibu, aku lulus ujian.
Aku lulus.
Selamat untukmu.
- Selamat untukmu. - Aku harus menelepon Ayah.
- Halo. - Hai, ini aku.
Aku lulus tes GED. Aku tak percaya.
Aku rindu Ayah juga. Tak sabar bertemu denganmu.
- Bagaimana bukunya? - Tepat sesuai keinginannya.
Bukankah turnya bagus?
Aku tahu SBCC hanya permulaan, Ibu.
Untuk kampus komunitas, mereka bahkan mempunyai kelas menulis kreatif.
Bisa Ibu bayangkan?
Mengapa kau tak pergi lebih jauh?
- Lebih jauh? - Jauh.
Itu tempat Ayah kuliah.
Dia bilang akan selalu mengunjungiku di asrama.
Tak ada tempat untuk wanita baik di dunia kotor ini.
Kalau begitu, kita harus bersihkan.
- Ibu di pihakmu, Annie. - Aku tahu.
Ibu satu-satunya orang yang selalu di sisimu.
Banyak hal yang kau tak ketahui, Annie.
Ibu hanya...
Ibu melihatnya sekarang.
Apa?
Cara membuatnya benar. Cara untuk lolos.
- Lolos? - Karena...
saat akar membusuk, itu akan selalu ada di sana
entah kita melihatnya atau tidak.
Ibu!
Maafkan Ayah telah meninggalkanmu.
Ayah tak seharusnya pergi dengan keadaan ibumu
seperti itu.
Namun, Ayah di rumah sekarang,
untuk tinggal.
Annie Bear.
Ini sudah tiga bulan.
Kita bisa mengisi aplikasi kuliah ini bersama.
Apa ada seseorang datang?
Dua orang, sebenarnya.
Rita.
Hai, Annie.
- Hai. - Hai.
- Kau punya anak. - Ya.
Hei.
Ini Evangeline.
- Dia cantik. - Ya.
Tidakkah dia cantik, Annie?
Boleh kugendong dia?
Mari bawa dia masuk.
Ya, mari masuk ke dalam.
Aku ingin mendengar tentang GED dan seberapa gugup kau sebelum mengikutinya.
- Aku sangat gugup. - Aku yakin.
Aku ingat yang kau ajari dan mendapat nilai sempurna.
Itu sungguh hebat, Annie.
Senang bertemu denganmu, Rita.
Ya, benar.
Banyak perubahan bagus berkat Rita.
Begini...
Annie...
- Ayah... - Carl, aku tak bermaksud...
Ada sesuatu yang kami ingin beri tahu kepadamu.
Sayang,
Rita dan Ayah telah mengenal lebih baik setahun ini.
Kalian saling kenal.
Ya, tetapi...
kami banyak menghabiskan waktu bersama.
Jadi, kalian...
Annie, aku tahu ini terlalu banyak untuk diterima...
Kau juga ayahnya?
Evangeline.
Kejadian sungai baru enam bulan lalu.
Aku mempunyai kesulitan membaca,
bukan berhitung.
- Tentu bukan, Sayang. - Annie!
Annie.
- Teganya kau? - Letakkan pisaunya!
Aku... dia akan baik-baik saja. Ini sedikit kejutan.
Baiklah.
Kurasa kotak ini dan satu lagi di bagasi...
- Baik. - Jika ditaruh di ruang depan...
- Baiklah. - ...itu akan bagus.
Semua akan pas setelah barang Annie dipindahkan ke loteng.
Terima kasih, Sayang.
Ya.
Bagaimana dengan di sini?
Mungkin kau harus pertimbangkan pengobatan lagi.
Tidak. Dia tak butuh itu.
Kau pikir novelku akan selesai jika aku masih meminum litium?
- Carl. - Aku hanya...
Aku merasa Annie tak butuh sampah itu di dalam sarafnya
lalu menutupi diri aslinya.
Boleh kugendong dia?
Hei. Hai.
Tak apa-apa.
Annie.
Hai.
Novelnya selesai.
Aku sudah selesai, Rita!
Dua belas tahun.
Ambil satu, dua, tiga. Aku mencetak 500.
Annie.
Kau ingin sesuatu? Butuh sesuatu?
- Terima kasih. - Ya.
- Ya, ambil satu juga. - Terima kasih.
- Semangat. - Taruh di tempat umum.
...mari bersulang...
Astaga.
- ...untuk Rita. - Rita!
Terima kasih, kalian sudah hadir.
Terima kasih.
...yang tumpah, darah kekasihnya tak akan tertahankan,
Annabel berdiri di depan Prester Jack.
"Hentikan ini!"
Tamat
Untuk Rita K Green, Tempat Tertawaku.
"Rita K. Green."
Annie Bear, ada apa?
- Annie? - "Tempat Tertawaku."
Ini pukul 04.00 subuh. Apa yang kau... ada apa?
Ayah mendedikasikan novel itu kepadanya?
- Dengar, Annie... - Rita adalah Tempat Tertawa Ayah?
Kita bisa punya lebih dari satu.
Kemarilah.
Ayah!
Ayah.
Tolong.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Tak apa, Sayang, baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Astaga!
Annie!
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau baik.
Jangan anakku! Tidak!
"Tamat".
UNTUK RITA K GREEN, TEMPAT TERTAWAKU.
Aku berada di pihakmu.
Kasihan kau.
Namun, ada jalan.
Jalan bagi kita berdua untuk lolos.
Kau tertawa.
PROFIL RITA GREEN
Mau minum lagi?
DARI BAKERSFIELD, CALIFORNIA TINGGAL DI ALBANY, NEW YORK
Halo?
Apakah ini Rita?
Kau bisa hapus aku dari daftarmu. Aku...
Kau tahu buku berjudul Malaikat Pemburu?
Siapa ini?
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra